Salmo 23.5 – ‘Você prepara um banquete para mim, onde todos os meus inimigos podem me ver’ – a Sociedade Bíblica está incentivando as igrejas a realizar banquetes para aqueles que podem ter sido particularmente afetados pela pandemia de coronavírus. Este é um de uma série de artigos que refletem sobre o salmo.
Essa é a tradução literal de um ditado bem conhecido em minha língua nativa. Bem conhecido na Alemanha, Áustria e Suíça, isso é. Para ouvidos ingleses soa anti-gramatical e não faz sentido.
Uma tradução menos literal seria: ‘Este é o lugar onde eles enterraram o cachorro’. mas falta a conotação da frase alemã e ainda ficamos intrigados sobre o que as pessoas que vivem ao norte, oeste e leste do Lago Constança estão falando. Como você provavelmente suspeitou, eles não apenas localizaram um amigo canino falecido; na verdade, o que eles estão realmente dizendo é ‘Aha! Então, esse é o problema.’
A moral da história: cuidado com qualquer um tentando lhe dizer que apenas traduções literais da Bíblia são boas traduções. Assim como tivemos que passar de uma compreensão literal para uma figurativa de cães enterrados, os tradutores da Bíblia alteram regularmente o texto original e literal, para que o leitor de inglês possa entender o significado.
O Salmo 23.5 é um exemplo disso. A venerável Bíblia King James traduz o hebraico original da seguinte forma: ‘Preparas uma mesa diante de mim na presença de meus inimigos.’
Algumas traduções, no entanto, substituem ‘na presença de’ por ‘na frente de’ ou ‘à vista de meus inimigos’, enquanto outras traduzem ‘onde todos os meus inimigos podem me ver’ ou ‘enquanto meus inimigos observam’ – e por diante vai.
O problema? A palavra no original hebraico é ambígua. Pode significar ‘na presença de’, ‘oposto’ ou ‘contra’. Portanto, podemos ler nosso versículo de mais de uma maneira. Somos forçados a abandonar a ideia de uma leitura única, correta e literal. Temos que interpretar.
Se os inimigos estão presentes, como na King James e em várias outras versões da Bíblia, Deus, que está graciosamente esperando pelo rei Davi, os convidou também? Será esta a grande reconciliação? Ou eles são feitos para assistir Davi se banquetear, enquanto eles passam fome – uma imagem do triunfo de Davi sobre seus inimigos?
Alternativamente, suponha que optamos pelos outros significados do termo hebraico, ‘oposto’ ou ‘contra’. O versículo então implica que os inimigos estão do outro lado da colina, prontos para atacar? E David continua seu jantar gourmet, mesmo assim, porque sabe que Deus está do seu lado e o protegerá?
Vamos lembrar, o Salmo 23 é poesia. Na maioria das vezes, bons poemas têm múltiplos significados. Eles nos forçam a usar nossas faculdades mentais e imaginativas. Ao fazer isso, podemos fazer todo tipo de descobertas enriquecedoras.
David continua dizendo que seu cálice transborda. No antigo Oriente Próximo, as pessoas estavam acostumadas a preparar verdadeiros banquetes para as pessoas – mesmo estranhas – que passavam desidratadas e cansadas de sua longa jornada pelo deserto árido. A taça de Davi transborda, porque quando ele está vazio, Deus generosamente provê para ele. Agora, essa mensagem do Salmo 23 é fácil de interpretar: mesmo diante de adversários literais ou figurativos, Deus cuida de nós quando estamos exaustos e buscamos ajuda e restauração nele.